Ugh, turns out the wacky `ChartView.maxmin` callback stuff we did (for
determining y-range sizings) currently requires that the volume array
has a "bars in view" result.. so let's make that keep working without
rendering the graphics for the curve (since we're disabling them once
$vlm comes up).