We ended up doing groups maxmin sorting at the interaction layer (new
the view box) and thus this method is no longer needed, though it was
the reference for the code now in `ChartView.interact_graphics_cycle()`.
Further this adds a `remove_axes: bool` arg to `.insert_plotitem()`
which can be used to drop axis entries from the inserted pi (though it
doesn't seem like we really ever need that?) and does the removal in
a separate loop to avoid removing axes before they are registered in
`ComposedGridLayout._pi2axes`.
221036eee5