use the new `do_overlay_scaling: bool` since we know each feed will have
its own updates (cuz multiplexed by feed..) and we can avoid
ranging/scaling overlays that will make their own calls.
Also, pass in the last datum "brighter" color for ohlc curves as it was
originally (and now that we can pass that styling bit through).