Helpers to quickly convert ohlc struct-array sequences into lines for consumption by the m4 downsampler. Strip trailing zero entries from the `ds_m4()` output if found (avoids lines back to origin).