Revert "Adjust chart call to graphics cycle to not pass quotes"

This reverts commit 50ad7370c7
which was originally applied due to missing API changes coming in
a future patchset..

piker/ui/_chart.py

@@ -487,6 +487,7 @@ class LinkedSplits(QWidget):
         if ds:
             return _display.graphics_update_cycle(
                 ds,
+                ds.quotes,
                 **kwargs,
             )