Run windows CI jobs on python 3.10 after some
hacks for ``pdbpp`` dependency issues.

Issue was to do with the now deprecated `pyreadline` project which
should be changed over to `pyreadline3`.