This fixes an previously undetected bug where if an
`.open_channel_from()` spawned task errored the error would not be
propagated to the `trio` side and instead would fail silently with
a console log error. What was most odd is that it only seems easy to
trigger when you put a slight task sleep before the error is raised
(:eyeroll:). This patch adds a few things to address this and just in
general improve iter-task lifetime syncing:
- add `LinkedTaskChannel._trio_exited: bool` a flag set from the `trio`
side when the channel block exits.
- add a `wait_on_aio_task: bool` flag to `translate_aio_errors` which
toggles whether to wait the `asyncio` task termination event on exit.
- cancel the `asyncio` task if the trio side has ended, when
`._trio_exited == True`.
- always close the `trio` mem channel when the task exits such that
the `asyncio` side can error on any next `.send()` call.
Verify that if the `asyncio` side task cancels (itself) that we raise
that `asyncio.CancelledError` on the `trio` side. In the case where
`trio` initiated the cancel whether or not the `asyncio` side ended up
raising `CancelledError` doesn't really matter to us as long as the far
task did indeed terminate.
Tyler Goodlet