Relay `asyncio` errors via EoC and raise from rent

Makes the newly added `test_aio_side_raises_before_started` test pass by
ensuring errors raised by any `.to_asyncio.open_channel_from()` spawned
child-`asyncio.Task` are relayed by any caught `trio.EndOfChannel` by
checking for a new `LinkedTaskChannel._closed_by_aio_task: bool`.

Impl deats,
- obvi add `LinkedTaskChannel._closed_by_aio_task: bool = False`
- in `translate_aio_errors()` always check for the new flag on EOC
  conditions and in such cases set `chan._trio_to_raise = aio_err` such
  that the `trio`-parent-task always raises the child's exception
  directly, OW keep original EoC passthrough in place.
- include *very* detailed per-case comments around the extended handler.
- adjust re-raising logic with a new `raise_from` where we only give the
  `aio_err` priority if it's not already set as to `trio_to_raise`.

Also,
- hide the `_run_asyncio_task()` frame by def.

tractor/to_asyncio.py

@@ -130,6 +130,7 @@ class LinkedTaskChannel(
     _trio_task: trio.Task
     _aio_task_complete: trio.Event
 
+    _closed_by_aio_task: bool = False
     _suppress_graceful_exits: bool = True
 
     _trio_err: BaseException|None = None
@@ -242,6 +243,7 @@ class LinkedTaskChannel(
             # cycle on the trio side?
             # await trio.lowlevel.checkpoint()
             return await self._from_aio.receive()
+
         except BaseException as err:
             async with translate_aio_errors(
                 chan=self,
@@ -319,7 +321,7 @@ def _run_asyncio_task(
     qsize: int = 1,
     provide_channels: bool = False,
     suppress_graceful_exits: bool = True,
-    hide_tb: bool = False,
+    hide_tb: bool = True,
     **kwargs,
 
 ) -> LinkedTaskChannel:
@@ -445,9 +447,15 @@ def _run_asyncio_task(
                         f'Task exited with final result: {result!r}\n'
                     )
 
-                # only close the sender side which will relay
+                # only close the aio (child) side which will relay
-                # a `trio.EndOfChannel` to the trio (consumer) side.
+                # a `trio.EndOfChannel` to the trio (parent) side.
+                #
+                # XXX NOTE, that trio-side MUST then in such cases
+                # check for a `chan._aio_err` and raise it!!
                 to_trio.close()
+                # specially mark the closure as due to the
+                # asyncio.Task terminating!
+                chan._closed_by_aio_task = True
 
             aio_task_complete.set()
             log.runtime(
@@ -645,8 +653,9 @@ def _run_asyncio_task(
                 not trio_cs.cancel_called
             ):
                 log.cancel(
-                    f'Cancelling `trio` side due to aio-side src exc\n'
+                    f'Cancelling trio-side due to aio-side src exc\n'
-                    f'{curr_aio_err}\n'
+                    f'\n'
+                    f'{curr_aio_err!r}\n'
                     f'\n'
                     f'(c>\n'
                     f'  |_{trio_task}\n'
@@ -758,6 +767,7 @@ async def translate_aio_errors(
     aio_done_before_trio: bool = aio_task.done()
     assert aio_task
     trio_err: BaseException|None = None
+    eoc: trio.EndOfChannel|None = None
     try:
         yield  # back to one of the cross-loop apis
     except trio.Cancelled as taskc:
@@ -789,12 +799,50 @@ async def translate_aio_errors(
         # )
         # raise
 
-    # XXX always passthrough EoC since this translator is often
+    # XXX EoC is a special SIGNAL from the aio-side here!
-    # called from `LinkedTaskChannel.receive()` which we want
+    # There are 2 cases to handle:
-    # passthrough and further we have no special meaning for it in
+    # 1. the "EoC passthrough" case.
-    # terms of relaying errors or signals from the aio side!
+    #   - the aio-task actually closed the channel "gracefully" and
-    except trio.EndOfChannel as eoc:
+    #     the trio-task should unwind any ongoing channel
-        trio_err = chan._trio_err = eoc
+    #     iteration/receiving,
+    #  |_this exc-translator wraps calls to `LinkedTaskChannel.receive()`
+    #    in which case we want to relay the actual "end-of-chan" for
+    #    iteration purposes.
+    #
+    # 2. relaying the "asyncio.Task termination" case.
+    #   - if the aio-task terminates, maybe with an error, AND the
+    #    `open_channel_from()` API was used, it will always signal
+    #    that termination.
+    #  |_`wait_on_coro_final_result()` always calls
+    #    `to_trio.close()` when `provide_channels=True` so we need to
+    #    always check if there is an aio-side exc which needs to be
+    #    relayed to the parent trio side!
+    #  |_in this case the special `chan._closed_by_aio_task` is
+    #    ALWAYS set.
+    #
+    except trio.EndOfChannel as _eoc:
+        eoc = _eoc
+        if (
+            chan._closed_by_aio_task
+            and
+            aio_err
+        ):
+            log.cancel(
+                f'The asyncio-child task terminated due to error\n'
+                f'{aio_err!r}\n'
+            )
+            chan._trio_to_raise = aio_err
+            trio_err = chan._trio_err = eoc
+            #
+            # await tractor.pause(shield=True)
+            #
+            # ?TODO?, raise something like a,
+            # chan._trio_to_raise = AsyncioErrored()
+            # BUT, with the tb rewritten to reflect the underlying
+            # call stack?
+        else:
+            trio_err = chan._trio_err = eoc
+
         raise eoc
 
     # NOTE ALSO SEE the matching note in the `cancel_trio()` asyncio
@@ -1047,7 +1095,7 @@ async def translate_aio_errors(
         #
         if wait_on_aio_task:
             await chan._aio_task_complete.wait()
-            log.info(
+            log.debug(
                 'asyncio-task is done and unblocked trio-side!\n'
             )
 
@@ -1064,11 +1112,17 @@ async def translate_aio_errors(
         trio_to_raise: (
             AsyncioCancelled|
             AsyncioTaskExited|
+            Exception|  # relayed from aio-task
             None
         ) = chan._trio_to_raise
 
+        raise_from: Exception = (
+            trio_err if (aio_err is trio_to_raise)
+            else aio_err
+        )
+
         if not suppress_graceful_exits:
-            raise trio_to_raise from (aio_err or trio_err)
+            raise trio_to_raise from raise_from
 
         if trio_to_raise:
             match (
@@ -1101,7 +1155,7 @@ async def translate_aio_errors(
                         )
                         return
                 case _:
-                    raise trio_to_raise from (aio_err or trio_err)
+                    raise trio_to_raise from raise_from
 
         # Check if the asyncio-side is the cause of the trio-side
         # error.
@@ -1167,7 +1221,6 @@ async def run_task(
 
 @acm
 async def open_channel_from(
-
     target: Callable[..., Any],
     suppress_graceful_exits: bool = True,
     **target_kwargs,
@@ -1201,7 +1254,6 @@ async def open_channel_from(
                     # deliver stream handle upward
                     yield first, chan
             except trio.Cancelled as taskc:
-                # await tractor.pause(shield=True)  # ya it worx ;)
                 if cs.cancel_called:
                     if isinstance(chan._trio_to_raise, AsyncioCancelled):
                         log.cancel(