Let `MsgStream.receive_nowait()` take in msg key list

Call it `allow_msg_keys: list[str] = ['yield']` and set it to accept
`['yield', 'return']` from the drain loop in `.aclose()`. Only pass the
last key error to `_raise_from_no_key_in_msg()` in the fall-through
case.

Somehow this seems to prevent all the intermittent test failures i was
seeing in local runs including when running the entire suite all in
sequence; i ain't complaining B)

tractor/_streaming.py

@@ -90,17 +90,27 @@ class MsgStream(trio.abc.Channel):
         self._closed: bool|trio.ClosedResourceError = False
 
     # delegate directly to underlying mem channel
-    def receive_nowait(self):
-        msg = self._rx_chan.receive_nowait()
+    def receive_nowait(
+        self,
+        allow_msg_keys: list[str] = ['yield'],
+    ):
+        msg: dict = self._rx_chan.receive_nowait()
+        for (
+            i,
+            key,
+        ) in enumerate(allow_msg_keys):
             try:
-            return msg['yield']
+                return msg[key]
             except KeyError as kerr:
+                if i < (len(allow_msg_keys) - 1):
+                    continue
+
                 _raise_from_no_key_in_msg(
                     ctx=self._ctx,
                     msg=msg,
                     src_err=kerr,
                     log=log,
-                expect_key='yield',
+                    expect_key=key,
                     stream=self,
                 )
 
@@ -263,7 +273,9 @@ class MsgStream(trio.abc.Channel):
         drained: list[Exception|dict] = []
         while not drained:
             try:
-                maybe_final_msg = self.receive_nowait()
+                maybe_final_msg = self.receive_nowait(
+                    allow_msg_keys=['yield', 'return'],
+                )
                 if maybe_final_msg:
                     log.debug(
                         'Drained un-processed stream msg:\n'